Expiación Elizabeth Von Arnim
Traducción por Raquel G. Rojas
Trotalibros, 2023
De la autora de «Vera». Todo el mundo adora a Milly, la mujer de
Ernest Bott. Y es que es la esposa ideal: encantadora, amable, dulce y
complaciente, nunca ha dado ningún problema a su marido ni ha provocado
ninguna habladuría. Para la admiración de sus cuñados y envidia de sus
cuñadas, Milly es una pieza perfecta en la orgullosa familia Bott, que
valora por encima de todo su buen nombre y su intachable respetabilidad.
Sin embargo, cuando Ernest muere en un accidente de coche y se abre su
testamento, llega la sorpresa seguida de las especulaciones y el temor
al escándalo. Ernest desheredó a Milly. «Mi esposa sabrá por qué», dejó
dicho. Publicado en 1929, Elizabeth von Arnim despliega en «Expiación»
una sátira ?hilarante en algunos momentos, desgarradora en otros, y
siempre irónica? sobre la hipocresía de la clase media londinense, el
arrepentimiento, así como el desamparo y la soledad de las mujeres en
esa época.
Segunda novela que leo de Elizabeth Von Arnim y he vuelto a disfrutar mucho con ella. Sí tengo que decir que Verá me enganchó más, eso sí. Pero esta ha sido una buena historia, bien contada, un poco lenta en algunos momentos. El personaje de Milly, encantador. Imposible no encariñarnos con ella y esperar que todos sus problemas tengan solución. Con una familia política que, por mantener las apariencias son capaces de todo... Menos de perdonar. Von Arnim describe estas escenas aportándoles un toque de humor, que hace que leamos la obra con la sonrisa puesta. Con mucha ironía, nos describe a esa sociedad hipócrita que critica los defectos de los demás sin mirarse los suyos propios.
Y desde luego tiene un final perfecto, que incluso te deja con ganas de saber más del futuro de su protagonista y de toda la familia. Muy recomendable.
Fracaso
Aurora Bertrana
Traducción por Ana Mata Buil
Ediciones Invisible, 2023
Claudia y Domènec son un matrimonio ejemplar, la pareja perfecta de la
burguesía barcelonesa. Jóvenes, atractivos, cultos y ricos... Lo tienen
todo. Desde hace mucho tiempo, su mejor amigo es Blai, un pintor con
mucho talento. Pero el equilibrio de la relación se pone en peligro
cuando Domènec le propone que pinte un cuadro de Claudia... desnuda. Al
principio, tanto Claudia como Blai muestran su oposición, pero al final
el proyecto se pone en marcha y, con él, un delicado juego de seducción y
de celos.
Tengo que reconocer mi adicción a los Pequeños Placeres que nos ofrece Ediciones Invisible. En esta ocasión me estreno con Aurora Bertrana, autora a la que conocí gracias a la fantástica reseña de Undine en su blog.
La novela gira en torno a Claudia y Domènec, un matrimonio burgués, aparentemente perfecto. Hasta que entra en juego una tercera persona, un íntimo amigo de ellos. Aunque viendo el comportamiento del marido, lo difícil hubiera sido que esta tercera persona no hubiera entrada en acción...
Lo mejor de la novela es que cada capítulo está protagonizado por uno de los personajes, y así la autora nos permite saber qué piensa, qué siente, cómo lo vive cada personaje. Y esto nos permite conocer a cada uno de ellos a la perfección.
La ambientación está muy lograda. La autora logra plasmar con absoluta facilidad cómo era la Barcelona de aquellos años. Y sobre todo, retrata a la perfección cómo era la sociedad de esos años, cómo vivía, cómo pensaba. Aunque esos comportamientos nos choquen ahora y no lleguemos a comprender cómo podían vivir así, tolerando ciertas cosas. Pero así era.
He disfrutado mucho con este primer acercamiento a la autora. Me ha sabido a poco esta historia, que me ha dejado con ganas de saber más. Y con ganas de volver a leer algo de ella.
La sirenita
Hans Christian Andersen
Traducción por Alejandro Tobar
Ilustrado por Benjamin Lacombe
Edelvives,
La Sirenita vive en las profundidades del mar con su familia. Un día, se dirige a la superficie y ve a un joven príncipe, del que se enamora. A partir de entonces, su única obsesión es convertirse en un ser humano para unirse a este joven, por lo que decide beber una poción mágica que le proporciona una bruja.
Supongo que todos conocéis la historia real de La sirenita, muy alejada de la historia dulce y tierna que nos ha ofrecido Disney. Siempre ha sido de mis cuentos favoritos, a pesar de lo triste y trágico que es. Recuerdo haber visto una adaptación en dibujitos cuando era pequeña, bastante fiel al cuento, y lloré como una Magdalena... Pero bueno, no me enrollo más con las cosas de mi infancia.
El libro es una maravilla. Cada ilustración es una obra de arte que acompaña a la perfección cada momento de la narración. Y la historia me sigue pareciendo triste, trágica, cruel... Y me sigue encantando, pese a todo.
A destacar en esta edición es su prólogo y la publicación de algunas cartas reales escritas por el propio Andersen. Además de un interesante epílogo donde se plantea la posibilidad de que esta historia fuese escrita por el autor a modo de confesión del amor que profesaba por su amigo Eduard Collin, un amor que nunca fue correspondido. La verdad es que esta teoría me ha sorprendido mucho, pero es que no sé nada de la biografía de su autor y este detalle me ha dejado ahora con saber más cosas de él.
